Respondo:
1. O sócio PJ Cia Ltda. repassará os lucros obtidos na empresa "A" quando encerrar o resultado e distribuir os lucros aos seus sócios. Afinal, se aplicado corretamente a metodologia contábil, os lucros apurados /distribuídos pela empresa "A" são registrados no resultado da PJ Cia Ltda, seja em receita financeira ou por método de equivalência patrimonial (a depender da relevância do investimento).
2. Se é legal? sim, os sócios têm direito de receber lucros de suas empresas. Ilegal é a não distribuição ou distribuição a menor (salvo se os sócios abrirem mão do direito).
3. Não há tributação, a distribuição de lucros é isenta se a distribuição de lucros estiver de acordo com os lucros contábeis (afinal, o lucro já sofreu tributação na PJ geradora).
4. Lançamentos: o recebimento de lucros é lançado:
a) investimentos não relevantes: a crédito de receita financeira, devendo ser excluído na apuração do lucro real;
b) investimentos relevantes: a crédito da conta de investimentos (ativo), no caso de investimentos sujeitos a avaliação pela equivalência patrimonial. Na conta de resultado deverá ser lançado a equivalência patrimonial, consistente no aumento ou redução do patrimônio líquido na empresa investida, proporcionalmente à participação societária.
vide:
www.contabeis.com.br
http://www.portaldecontabilidade.com.br/guia/equivalenciapatrimonial.htm