Uéslei:
Considerando que esta quantia é referente a uma ação que o advogado moveu para um cliente, é justo que este valor seja pertencente ao próprio cliente, posto que este foi o exeqüente patrocinado pelo advogado.
Por conta dos poderes de uma procuração "Ad Judicia", um advogado tem inclusive o poder especial de receber o dinheiro judicialmente questionado para posteriormente entregar esta quantia ao seu cliente (o reclamante).
Isto é tudo o que entendi, e o repasse de uma certa quantia disto a outro advogado, para mim está sem nexo.
Dependendo da natureza da ação, no momento em que a quantia é disponibilizada ao querelante a Justiça já faz as devidas retenções de previdência social e imposto de renda; aliás, de acordo com sua dúvida, esta ação aparenta ser trabalhista. Desta maneira, visto que esta questão de impostos retidos na fonte são única e exclusivas do reclamante, entre os advogados isto não se aplica, justamente porque esta quantia pertence ao cliente.
Se as dúvidas continuarem, conte com o Fórum.
Saudações.
Nota: Teci este comentário com base na hipótese de advogados estarem levantando judicialmente o valor de uma causa para em seguida entregar esta quantia ao cliente; visto que você foi claro ao dizer que sua dúvida não é sobre o pagamento de honorários advocatícios, falei apenas sobre levante.