Boa tarde Angelica,
Depois de passados dois anos tudo fica mais difícil, principalmente se você já informou a operação (deve ter informado) à COAF, entregou a DIMOB, escriturou e registrou os livros contábeis, etc.
Se o fisco solicitar esclarecimentos, como justificar depois de dois anos que você se deu conta que vendeu o imóvel à Maria e não para o João?
Evite transtornos futuros e notifique seu cliente do risco envolvido em se promover retificação após todo este tempo, até porque (repito) a própria contabilidade deveria ser retificada/refeita. (livros contábeis, balanços, etc)
Ele deve considerar que pagar o contador pelo serviço de refazimento lhe sairá mais caro do que acatar a solução apontada por você.
Por gentileza informar base legal.
A base legal é a lógica. Você não pode ter a posse de um Contrato celebrado com João, informado à Receita que vendeu o imóvel à ele, contabilizar toda a operação em nome dele e depois de dois anos "descobrir" que não foi para o João e sim para Maria. Não lhe parece (no mínimo) estranho?
...